叶莲娜：我不能给你们钥匙，瓦洛佳。不给。

 

瓦洛佳：（打哈欠）对不起，我困了。多无聊！先生们，就你们那点儿办事能力，差远了。一丝儿灵气儿都没有。让我说你们什么好呢？平庸透顶，不讲效率。（停顿）叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您不反对我们在您家里搜查搜查吧？

 

叶莲娜：怎么……搜查？

 

维佳：对不起，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。我动作很文明，您甚至都感觉不到。（双手出其不意地在叶莲娜·谢尔盖耶夫娜身上迅速地摸索一遍）这就完了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，对不住。（对瓦洛佳）没有。

 

瓦洛佳：我就知道！怎么着，房间里也找一找？

 

维佳：怎么？这个……行啊。（敲一下巴沙的肩膀）你张着大嘴站着干吗？走啊！巴沙慢慢地走出厨房，瓦洛佳和维佳跟在后面。

 

拉拉：（迅速走近叶莲娜·谢尔盖耶夫娜）给他们钥匙！我警告过您！给他们！

 

叶莲娜：（含着泪，固执地来回摇着头）不，不，不！

 

​

​

​

​

【仅仅是一把钥匙，但叶莲娜的回答却是那么坚定。先前还热闹异常的客厅，现在只余下了一股悲凉的氛围。这个瘦弱单薄而又坚定不屈的身躯更加重了这种悲凉的寒意……

 

年轻人在房间里到处搜寻。年轻人是新时代的缔造者，也是旧时代的终结者。他们正毁灭着一个他们不齿的旧世界，但是，他们能缔造出一个更新、更好的新世界吗？此刻，他们就在终结着他们的生活、未来、青春…… 】

 

叶莲娜：不，不，不，明天我就向学校交辞职报告，再当教师没有任何意义，要是都把孩子们培养成你们这样的怪胎！我一生致力于把善良、公正、人道主义的理想灌输给你们，结果呢？作为教师，我做到头了。

 

瓦洛佳：您怎么不明白，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们对您个人没有恶意。相反，我们一直觉得您很迷人，您数学教得好又是个好人。可是命里注定钥匙在您手里，所以您不得不———这么说吧，首当其冲。

 

巴沙：亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们不是冲您来的，而是为我们自己。您懂这其中的区别吗？

 

叶莲娜：我不懂，告诉我，瓦洛佳，你为什么要这样呢？

 

瓦：如果我从您手里顺利得到钥匙，我未来的一切就会成功。

 

叶莲娜：什么———一切？

​

瓦洛佳：官运、生活、爱情。

 

叶莲娜：难道你对前途没信心？

 

瓦洛佳：当然有。但是要想成为真正的大人物，光有后台不够，还要靠自己的能力和意志。从您这儿要钥匙对我来说算是个考验。作为未来的外交官，我得学会达到自己的目的。

 

​

​

​

​

叶莲娜：不择手段？

 

瓦洛佳：毫无疑问。道德———人的意识范畴，因此也是相对的。我要从政治的立场出发，对我来说，主要考虑的就不是道德，而是利益。比如谈到彼得一世，谁的脑子里会想到道德?

 

叶莲娜：彼得一世、拿破仑、都是为所欲为的暴君……这也太陳舊了

 

瓦：可現在的人們照樣崇拜他們

 

葉：（停頓）照您看來，這是一場游戲？

 

瓦洛佳：實驗游戲

 

葉：拿活人？

 

瓦：總不能用家兔

 

葉：您的厚顔無恥倒是合乎邏輯

 

瓦：就像您的道德學説一樣

 

葉：知道嗎，您的實驗不會有結果的

 

瓦：爲什麽

 

葉：因爲我不會給你們鑰匙

 

瓦：會的，葉蓮娜謝爾蓋耶夫娜，當然會

 

葉：不，瓦洛佳，這次你失算了，我不給

 

瓦：我的個性比您的强大得多，葉蓮娜謝爾蓋爾芙娜，我會迫使您給我們（拍）

 

葉：我也不是弱者，瓦洛佳（拍）

 

（停頓）

 

瓦：可能，不過您做事不講究策略，沒有章法。不像我，有隨機應變的智慧，層出不窮的手段，我是個大陰謀家，我會像伊阿古一樣，用詭計戰勝你。

​

​

​

​

 

【这是一段艰难的沟通过程，老师和学生彼此试着让对方理解自己的选择。瓦洛佳的声音是低沉的，当然也不乏年轻人的激动；而叶莲娜的嗓音早已沙哑了，甚至有时她还会显得有些宽容。但是，他们之间的差异太大了，这种距离不是一个晚上可以跨越的……

 

停顿。】

​

叶莲娜：知道嗎，您確實讓我大吃一驚，象您這樣聰明能幹的人，做事情怎麽這麽愚蠢呢，您寧該知道，到了明天，全校的人都會知道，就算你和這件事情沒有牽扯，你不僅不能考莫斯科國際關係學院，而且可悲的是，最終，你得進拘留所。

 

瓦洛佳：（笑）亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您还不了解我，我是个浪漫主义者。当官———不错，但我会不顾一切，为了……

 

叶莲娜：为了什么？

 

瓦洛佳：为了权力。为了能觉得自己控制局势，觉得别人的命运攥在我手心儿里。噢，您不知道这是多么大的享受———感觉自己无所不能！

 

叶莲娜：是啊，我大概是弄不懂了。六十年代的人，是另外的样子。知道吗，我们有理想、有奋斗的目标。我们不想自己，我们想生活的意义、历史和未来。

 

瓦洛佳：但是你们这些六十年代的好人做了些什么大事情？你们在哪儿？嘿！既看不到也听不到。有一些会钻营的，他们飞黄腾达；另外一些人消失了，没影了！没了！小鸽子飞向大洋大海不回来了；第三种人在过着自己的苦日子，是不是这样？

 

叶莲娜：（平静地）很多人成了诚实的人、正派的人、善良的人，这难道还少吗？他们普普通通，可正是他们保存着真、善、美的元素。没有这些元素，俄罗斯民族是会衰亡的！只要有正派的人在，社会就能进步。

 

巴沙：应该给正派的人洒点杀虫剂，免得他们繁殖得太快。

​

​

​

​

 

瓦洛佳：（微笑）您这是念抒情诗，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。对不起，时代变了。

 

瓦洛佳：现在是另外一个时代了。直截了当地说吧，我们要干事情，我们要有干事情的钱。等价交换。

 

叶莲娜：等价交换？……这就是你们的生活原则？

 

瓦洛佳：俄罗斯吃老好人的亏还不够吗？幼稚的知识分子太多，清醒的铁腕人物太少。没人瞧得起实干家，当一个实干家，自己都觉得不光彩。可我们相信，能够拯救俄罗斯的只能是我们新一代的实干家。

 

叶莲娜：（笑起来）老天爷，瓦洛佳，这么一说，你们是我们的救星？你们是吗？

 

巴沙：当然，不过维佳不算。

 

叶莲娜：是吗？他跟你们不一样？

 

瓦洛佳：社会总有它的弃儿。

 

叶莲娜：弃儿？

 

巴沙：遗传基因决定的。实际上，他的生命已经完结了。

 

瓦洛佳：就摆在您眼前，您怎么就看不到？停顿。

 

叶莲娜：（轻声地）不对。他是个好孩子，很有才华的孩子，我看过他五年级时参加比赛的绘画。（两个孩子哈哈大笑说：没什么新东西）你们是冷酷、恶毒、没有心肝的个人主义者！俄罗斯要靠你们拯救？！别这么看着我！我可不怕你们！【维佳进来，踉跄了一下。 】

 

维：叶莲娜.谢尔盖耶夫娜，对不起。我无权……搜您身……对不起……我爱您，叶莲娜.谢尔盖耶夫娜，当我还是毛孩子的时候，您就是我最喜欢的老师……您的一双眼睛，象湖水，在里面可以捞……鱼……  

瓦：(哈哈大笑)。太棒了！咱们的维佳罗密欧！  

维：叶莲娜.谢尔盖耶夫娜，把您的手给我……噢，难受得要命……我从五年级开始就……把您的手给我…… 

瓦：还有心，蠢货。可以把手和心一起给你。  
维：(喃喃低语)。我可以，可以……您让我得三分，我可以……  

瓦：别信他，叶莲娜.谢尔盖耶夫娜，看他醉的那样儿。他骗您。等您给了他三分，他早跑没影了。而我……不会骗您。(笑得喘不上气)。我可以向您保证。您多大了？三十二……三十三……三十四？要么四十四？随便问问，其实无所谓。我是唯美主义者，叶莲娜.谢尔盖耶夫娜，我现在正式向您求婚。当然啦，前提是您得先给我们钥匙。(继续在笑)。……啊？我没听见？您同意吗？这是为什么，您脸上可没有未婚妻应该有的喜悦和激动呀？遗憾！没有男人的关爱，女人就不叫女人，跟工作的奴隶差不多。下决心吧，叶莲娜.谢尔盖耶夫娜，我不会让您失望。 

 

叶莲娜：瓦洛佳，说这种话，上帝会惩罚你。

 

瓦洛佳：什么？怎么扯到上帝那儿去了？上帝不存在！您在说什么，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜？我们可是无神论者，怎么了？我们是无神论者，这是您教的。

 

维佳：兄弟们，兄弟们，那个什么……在哪儿？我难受，兄弟们……（摇晃着走进厨房，他要吐）

 

【维佳又暂时退出了这场闹剧的舞台，他的上场不单单是为了证明弱者的可怜，他让我们看到最渺小的小人物身上单纯的可贵。他带来的是一个诚实的忏悔，可是谁会在意一个醉鬼的心声？厨房里传来呕吐的声音，一丝难过的表情显现在叶莲娜老师的眉头…… 】

​

​

​

​

 

巴沙：知道吗，诸位，在这件事上，最让我震惊的是什么？就是叶莲娜·谢尔盖耶夫娜可怜我们之中最坏的一个。俄罗斯的怪现象，同情酒鬼、刑事犯，就是不同情知识分子。（停顿）您为什么可怜维佳，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜？他配吗？他哪点儿值得您同情？他把您电话弄坏了，搜您身，可您还是立刻原谅他了，维佳只配叫弃儿。

 

叶莲娜：（闷声地）他是替罪羊。他听信你们的话，你们利用了他，这点儿聪明你们已经有了。

 

巴沙：噢，民粹主义的陈词滥调，人民———替罪羊，就该受到国家的保护。他是什么替罪羊？难道他肩膀上就没长脑袋？我们本来不想要他，是他自己缠着我们，还偷了家里的水晶酒杯。

 

叶莲娜：你说什么？

 

巴沙：感———谢上———帝，您是个女人，要不然……

 

瓦洛佳：你消停一点儿吧。反正她是理解不了我们了。

 

叶莲娜：闭嘴！闭嘴！我不想听！（用手捂住耳朵，低声哼唱“当我们还燃烧着自由之火”）

 

巴沙：您抱怨我们是冷血动物，可怎么不剖开您自己的心看看，用过时的、虚伪的口号，僵死的原则、感觉和言词浸泡的心？如果我们不相信您在学校里的教导，那是因为连您自己都不相信自己，不相信您不得不灌输给我们的那套东西！

 

瓦洛佳：太棒了！太棒了！你是我们的大演说家西塞罗。您听听！您听听！叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！

 

巴沙：学您的样子，我们从小就会伪善、表里不一、言行不一。这都是从童年开始，你们十几个教师加上生活本身教的。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，丢开这一套吧，我们可是您的孩子。不是别人的，我们是你们自己亲生的孩子。

 

瓦洛佳：（亲切地）把钥匙给我们，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，安静地睡吧，您累了。看，已经午夜两点多了，明儿还得早起判卷子呢。

 

叶莲娜：（突然厉声地）站起来！和老师讲话的时候要站起来！（瓦洛佳不自觉地欠起身）你们几个小崽子想教导我怎么生活，是不是？！我是三岁小孩、瞎了眼的小猫吗，要你们指点———千万小心，可别踩上垃圾！……那种旧社会里动不动就用喷香的手绢捂着鼻子，

 

，，一见脏东西就要晕过去的娇小姐！罪恶、卑鄙、庸俗、虚伪的勾当我见的难道比你们少？想教导我？就你们！除了五颜六色的小轿车、金首饰、让人头晕眼花的零七八碎的摆设，这些东西整天在你们脑子里转，馋得你们心发痒。除此以外，你们的眼里还有什么？我恨不得朝所有的这些破烂都啐上一口！新人们！你们学会用现实世界的缺陷给自身的卑鄙包装了！你刚才不是引证《圣经》吗？记住，《圣经》里还有一句呢，就是：人不仅仅靠面包活着！你们算什么，长大了的、学会偷偷吸血的小寄生虫！自以为穿了厚底靴就能上台表演的、不知天高地厚的鸡脑子侏儒！一心想打家劫舍的强盗。你们的愿望其实很简单，和当年爪哇猿人所想的没什么两样———吃喝要甜一点儿的，兽皮要暖和一点儿的。道德的低能儿！趁早儿从我这里滚开！别让我点火烧着你们的狐狸尾巴！到时候你们身上的臭味儿就该散发出来了！

​

​

​

​

 

瓦洛佳：（震惊）叶莲娜·谢尔盖耶夫娜……

 

叶莲娜：闭嘴！你的话我听够了！你真的想把我逼进死胡同？你自封什么小拿破仑，拿罪恶抬高自己的庸俗小人。我见过穿各式衣服的无耻之徒。你们是什么无耻之徒？你们是小市民。无聊、迷糊、腻味，从头到脚———小市民，你们的上帝不就是钱嘛，我鄙视你们散着铜臭的灵魂。从我家滚出去！不然我就喊了，现在不是还没把你们的耳膜震破吗？等我喊起来的时候你们再来试试。我会打碎玻璃，放煤气，连房子都烧了。你们想跟可以当你们妈妈的女人斗，先把鼻涕擦干了再说。给我滚！（把他们的物品胡乱抛掷）

 

瓦洛佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，请听我说完！

 

叶莲娜：你还能干什么？杀了我？下手啊！

 

瓦洛佳：（叫嚷着）您赢了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！您赢了！（停顿）实验的结果是您取得了彻底胜利。祝贺您！我真高兴没看错您的人品。

 

叶莲娜：没看错……什么？

 

瓦洛佳：游戏出格了，我甚至不知道在让您这么激动和不安之后，还能否得到您的谅解。但是，请相信我们，做这个残酷的实验也是万不得已。通过您，我们想为我们的同志找回对生活、对人的信仰。好长时间了，他在绝望中挣扎，信仰危机使他快要自杀了。所以我们作为他的朋友，走了这一步险着。我们决心向他证明，生活并非他想像的一片漆黑，不见光明，还是有善良、真理、公正，有崇高的理想的。原谅我们，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们只能对您这么残酷，可也许，您为拯救了一条年轻的生命而欣慰。为此我们将终生感谢您，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。

 

停顿。

 

叶莲娜：我……不相信……你。

 

瓦洛佳：（声音震颤了一下）怎么……不相信我？巴沙，你自己说吧！

 

巴沙：（惊慌失措）是的，的确……我是想来着……但是现在我终于明白了……我……再也不这么糊涂了。

 

瓦洛佳：（小声）请叶莲娜·谢尔盖耶夫娜原谅。

 

巴沙：我……我请您原谅……请原谅。

 

叶莲娜：不可能。

 

瓦洛佳：难道您不肯原谅我们，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜？

 

叶莲娜：不。

 

​

​

​

​

瓦洛佳：您把我逼到这样的境地……可怕……我们刚才卑鄙无耻，但我们的目的是好的，拯救朋友！我们还能怎么样？叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，理解我们！我跪下来求您得了，（双膝跪下）您还没原谅？（对巴沙）你就站着吧。巴沙也在瓦洛佳旁边跪下来。

 

叶莲娜：起来，你们做什么？起来……

 

瓦洛佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您原谅我们了？告诉我———原谅了……您还是不原谅！

 

叶莲娜：（痛苦地）我……不知道……如果真是这样的话……放开！（意欲走开，但瓦洛佳抱住了她）

 

瓦洛佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，请允许我们再跪一会儿，这样我们心里好过些……

 

叶莲娜：不必了。起来吧……

 

瓦洛佳：但我们让您痛苦，想起来就心如刀割……

 

叶莲娜：没什么……起来……

 

瓦洛佳：您是神圣的。巴沙，你现在相信理想的存在了吧？

 

巴沙：相信。

 

瓦洛佳：你現在相信把理想的大旗高高举起的人存在了吧？

 

巴沙：相信。

 

瓦洛佳：好样的！你不想寻死了？

 

巴沙：不了。

 

瓦洛佳：您看到了吗，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您创造了奇迹！

 

（唱歌）

 

拉拉：（从沙发上跳起来，喊叫）伪君子！骗子！小丑！你们两个叫我恶心！您相信他们了，是吗？他们可会装了。唉，您呀，真是的！……为什么相信他们？您为什么怜惜一切人？不能怜惜一切人！永远不能这样！

 

叶莲娜：（平静地）现在几点了？

 

瓦洛佳：三点，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。（朗诵腔）黎明就要来到这个笼罩着白夜的城市，初升的太阳那血红色的光芒……

 

叶莲娜：感谢。（对拉拉）对不起，我要去躺一会儿。

 

拉拉：请吧，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！叶莲娜·谢尔盖耶夫娜———

 

叶莲娜：嘘！别出声，再也没有叶莲娜·谢尔盖耶夫娜了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜已经死了。

​

​

​

Dear Yelena Sergyevna:
Job: director, playing the

hero, writing the following

script, and designing

the stage

​

​

​

​

​